Ein bisschen seltsam muss es schon auf "Fremde" klingen wie wir untereinander reden. Abhilfe schafft da das Wörterbuch Färjer-Platt <--> Deutsch. Ein tolles Buch zum Thema "Feudinger Mundart". Herausgegeben wurde es vom Heimatverein. Geschrieben hat es Christian Hackler. Ein paar Beispiele weiter unten.
Färjer Platt
Hochdeutsch
Erläuterung
Farje
Feudingen
G' morje
Guten Morgen
Gn' tach
Guten Tag
G' Nacht
Gute Nacht
Magolwes
Eichehäher
Schnejel
Schnecke
Da ich Platt auch nicht kann bitte ich um reichlich Unterstützung und Erweiterung des Wörterbuchs ;)
